Angleterre 1437. Depuis son adoubement, lord Senet s'est toujours conduit en honorable chevalier. Aussi est-il fort ennuyé quand, pour reprendre le fort de ses ancêtres, il se voit contraint d'assiéger ledit bastion et d'épouser de force sa châtelaine. Comment des accordailles conclues en semblables circonstances pourraient-elle augurer d'un hymen heureux ? Toutefois, lord Senet s'exhorte à l'optimisme. Avec le temps, espère-t-il la rebelle finira bien par baisser la garde... Mais les mois passent et lady Katharine se montre si farouche que, pour la première fois, le fier seigneur commence à craindre qu'il existe bel et bien des citadelles imprenables .

Commentaires

Forest (le 15/08/2021, lu au format papier, en VF)
Cote : 1

Plaisant. Une femme forte, qui ne passe pas son temps à larmoyer comme dans certains romans. Le petit plus, c'est la foison d'expressions moyen-âgeuses, hélas sans glossaire. Certaines sont compréhensibles, mais d'autres... "Menteries et patelinage !" - "Pendard ! Bélître !" - "Remplir de vin un pichet de grès à la chantepleure du tonneau" - "Vous me rendrez folle avec ces lanterneries" - "Retirer ses heuses". Etc. Certaines expressions se retrouvent encore dans certains patois, donc un petit voyage pittoresque dans la linguistique. Un bémol pour les non bilingues, c'est que tous les tomes n'ont pas été traduits. Ce qui me dérange le plus, et qui explique la note, c'est le traitement du contexte historique : il est nul. L'action se passe peu de temps après la mort de Jeanne d'Arc, mais il reste encore une bonne quinzaine d'années avant que la guerre de 100 ans ne finisse. Or, rien n'est évoqué de cette période. Consternant.

Ajoutez votre commentaire et/ou votre cote

Vous avez lu ce livre ? Envoyez votre propre commentaire ! Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous. Vous pouvez mettre au choix une cote seule ou une cote et un commentaire, mais pas de commentaire seul.

Le chardon et le lys (The captive bride)

Commentaires

Ajoutez votre commentaire et/ou votre cote