Bella Andre - Auteure à l'honneur

13/11/2021

Après une absence de quelques années en France, nous avons eu le grand plaisir de retrouver Bella Andre en 2021 avec la publication de plusieurs livres, notamment la réédition des premiers tomes de sa célèbre série Les Sullivan.

Quand on se penche sur l’éducation de Bella Andre, il n’est pas étonnant qu’elle ait fini par faire carrière dans la littérature. Entre sa mère grande lectrice, notamment de romance, et son père auteur d’ouvrages dans le domaine de l’économie, elle avait déjà des bases solides pour réussir.

Mais comme très souvent pour les auteurs, il faut d’abord commencer par faire des études. Aussi après le lycée étudie-t-elle l’économie à l’université de Stanford. A ce moment-là elle n’a pas du tout l’idée de devenir auteure de romance, mais plutôt parolière ou chanteuse, parce qu’elle adore ça.

Deux évènements majeurs vont déterminer son avenir.
• Le premier est la découverte de l’ouvrage Libérez votre créativité de Julia Cameron (The artist’s way: A spiritual path to higher creativity – J’ai lu 2007). Le but de ce livre est d’encourager vivement toute personne à se lancer dans ses rêves artistiques en levant les freins qui la bloquent. L’un des conseils de l’auteure pour les écrivains en herbe, que Bella retient particulièrement, est de commencer la journée en écrivant trois pages.
• Le second évènement ce sont les retrouvailles avec son ancienne colocataire à l’université. Cette dernière a toujours voulu devenir auteure de romance. Alors que Bella a obtenu son diplôme et abandonné l’idée de travailler dans l’industrie de la musique, elle lui propose de l’accompagner à une rencontre des Romance Writers of America. C’est parmi toutes ces femmes que Bella trouve l’inspiration qu’il lui fallait pour envisager une carrière dans la littérature : « Je suis rentrée chez moi après cette rencontre, j’ai adressé un vague salut de la main à mon mari, je me suis assise devant mon ordinateur et j’ai écrit les trois premiers chapitres de quelque chose. »

Ce quelque chose se révèle être une romance érotique : « Je trouve que la romance érotique est très intéressante à écrire, parce que la sensualité des personnages doit être complètement liée à leurs émotions. »

C’est Ellora’s cave qui publie le manuscrit. Le livre sort en 2003 et est intitulé Authors in ecstasy. Par la suite Ellora’s cave publie trois autres de ses romances érotiques. Aujourd’hui encore, Bella commence toujours sa journée par l’écriture de plusieurs pages.

En 2005, Simon & Schuster publie Take me chez Pocket books. C’est le livre qui a attiré mon attention sur Bella Andre en 2012. Elle nous a d’ailleurs accordé cette année-là une interview publiée dans le webzine de mai : http://www.lesromantiques.com/Webzine/Webzinemai2012.pdf 

Take me met en scène Lily Ellis, une jeune femme bien en chair, et Travis Carson, un héros mince mais aussi dragueur invétéré. Elle ne pense pas être assez bien pour lui à cause de son physique, alors qu’elle est amoureuse de lui depuis longtemps. J’avais adoré ce livre, non pas à cause du poids de l’héroïne – même si c’était atypique à l’époque – mais parce que j’avais trouvé l’histoire très jolie, avec une belle évolution du héros.

Vu le contexte actuel, il était intéressant d’avoir le point de vue de Bella sur l’évolution de la diversité dans la romance : « Je pense que l’évolution de l’industrie de la Romance est vraiment merveilleuse ! Mes origines sont portugaises, chinoises et russes, alors il me plait vraiment de savoir que les gens écrivent et lisent des histoires avec des héros issus de la diversité. »

Bella est également considérée comme l’une des pionnières de l’autoédition. En 2010, alors que ses différents éditeurs ne souhaitent plus publier ses livres, avec l’encouragement de certaines amies auteures elle décide de faire un essai sur Amazon. Elle récupère les droits de ses romans publiés chez Ellora’s cave et réédite en autoédition Authors in ecstasy sous le titre Ecstasy. Elle ne sait pas vraiment à quoi s’attendre, et encore moins à ce que l’expérience fonctionne.

Elle réalise alors qu’elle peut elle-même s’occuper de la vente de ses livres, sans passer par un éditeur : « Chaque auteur a des besoins différents et une manière différente d’appréhender son métier, et ce serait bien s’il y avait plus d’options pour satisfaire tout le monde. Aux USA j’aime avoir une relation directe avec les revendeurs et les lecteurs. En-dehors des USA, je suis contente de signer des contrats de distribution dans de nombreux pays. »

Elle continue alors sur sa lancée et réédite les autres titres anciennement publiés chez Ellora’s cave.

En 2011, Bella crée sa propre maison d’édition, Oak Press, où elle publie ses propres romans ainsi que des livres illustrés pour enfants d’un auteur nommé Paul Ramage, dont deux albums sont disponibles en français. C’est par le biais de cette maison d’édition que Bella signe des contrats pour la publication de ses livres dans d’autres pays, aussi bien avec des éditeurs que des traducteurs.

En 2013, Bella est traduite en français grâce à J’ai lu pour elle, dans la collection Passion intense. Sans grande surprise, l’éditeur choisit sa série la plus populaire : les Sullivan. La passion dans tes yeux (The look of love) paraît en décembre. Les huit premiers tomes de la série, qui correspondent également à une sorte de premier cycle car ils concernent une fratrie, sortiront entre 2013 et 2017. Mais l’éditeur ne publie pas les histoires des autres branches de la famille, alors qu’elles sont disponibles en anglais.

Bella est reconnue pour ses romances érotiques, mais a aussi publié trois séries et deux standalones sous le nom de Lucy Kevin. La différence entre Bella et Lucy ? « Les livres de Lucy Kevin sont des romances contemporaines douces et romantiques, sans scènes de sexe décrites. Les livres de Bella Andre sont des romances contemporaines sexy, et certaines des histoires touchent aussi au roman féminin. »

Et pendant que J’ai lu s’occupe de la famille Sullivan de Bella, Kobo signe un partenariat avec Lucy pour la traduction de sa série Quatre mariages et un fiasco (Four weddings and a fiasco). Le premier tome, Le cadeau (The wedding gift), est publié en 2014. Les suivants le seront entre 2014 et 2015 sous les titres : La danse (The wedding dance), La chanson (The wedding song), La robe (The wedding dress) et Le baiser (The wedding kiss). Ces livres sont toujours disponibles chez Kobo et à la Fnac, en numérique uniquement.

Bella a un troisième pseudonyme, Bella Riley, sous lequel elle a publié deux titres en 2011 : Home sweet home et With this kiss (non traduits).

Cette année, Bella a récupéré les droits de sa série Les Sullivan. C’est ce qui provoque son retour en français, aussi bien sous le nom de Bella Andre que
sous celui de Lucy Kevin : « Je savais que ce serait merveilleux de faire retraduire les histoires par ma merveilleuse équipe de traduction en français (menée par la formidable Laure Valentin de Valentin Traduction !). Toutes les traductions actuellement disponibles sur Amazon.fr sont nouvelles, et tous les livres de la série, y compris cinq histoires courtes qui y sont liées, seront traduits et publiés en français dans les prochaines années. »

A l’heure actuelle, neuf tomes sont disponibles en français en versions papier et numérique, sur Amazon uniquement, et tous les titres ainsi que les couvertures ont été changés – voir page 34.

Sous le pseudonyme de Lucy Kevin, les lectrices peuvent lire les quatre premiers tomes sur cinq de sa seconde série, Les mariés de Malibu : Un mariage sur la plage (juin 2021 – The beach wedding), Un mariage d’été (juillet 2021 – The summer wedding), Un mariage pieds nus (septembre 2021 – The barefoot wedding) et Un mariage au clair de lune (octobre 2021 – The moonlight wedding).

Et il faut croire que Bella a attrapé la fièvre traductrice, car les projets ne vont pas s’arrêter là : non seulement elle prévoit la publication des autres tomes de sa série La famille Sullivan pour 2022, mais aussi celle d’une série écrite en collaboration avec Jennifer Skully, Les milliardaires rebelles, toujours pour l’année prochaine.

On peut dire que l’auteure a fait du chemin depuis 2012 : « Il est arrivé tant de choses merveilleuses depuis. J’ai écrit et publié dix-huit livres dans ma série La famille Sullivan, et ç’a été tellement excitant de voir certains se hisser jusqu’à la 2e place sur Amazon.fr cette année ! Et je suis si contente d’avoir atteint le cap des 10 millions de livres vendus dans le monde ! »
On ne peut que la féliciter pour ce parcours.

Avec tout cela, on pourrait se demander si elle a le temps d’avoir des hobbies… eh bien oui, plusieurs ! « J’aime voyager et je reviens tout juste de deux
semaines à Londres, où j’ai passé du temps avec ma meilleure amie (l’auteure Tasmina Perry ) et sa famille. J’aime aussi la randonnée, la natation, le vélo et utiliser ma planche de Paddle ! Je suis fan de cuisine, et je m’amuse à expérimenter de nouvelles recettes et à tester de nouveaux restaurants. Et, bien sûr, je suis une lectrice vorace ! Avant de devenir écrivain je pouvais lire presque un livre par jour. Maintenant, comme je suis très occupée à raconter mes propres histoires, je lis un ou deux livres par semaine. »

Quand on sait que les français lisent, pour les grands lecteurs, en moyenne vingt livres par an, deux par semaine reste correct. Parmi ses auteures préférées, on retrouve la très sympathique et talentueuse Tina Folsom.

Outre les romans qu’elle écrit seule, Bella Andre a également collaboré avec deux auteures : Jennifer Skully, que je mentionne plus haut, et Melissa Foster pour une duologie.

Ainsi que vous avez pu le constater, Bella est une auteure prolifique. Depuis sa première publication elle a sorti soixante-douze romans courts et nouvelles, soit environ quatre livres par an. Entre cela et ses hobbies, elle avait moins de temps à consacrer à ses amis. Elle a donc décidé de freiner un peu. Mais ça, c’était avant la crise sanitaire. Cette période a bouleversé tous ses plans : « J’avais déjà décidé de travailler un peu moins pour passer plus de temps avec ma famille et mes amis et profiter de mes loisirs. J’ai fini par écrire quatre nouveaux livres au cours de cette période, et j’ai aussi oeuvré pour faire traduire tous mes livres en français, ce qui a été l’une de mes meilleures décisions en tant qu’auteure et éditrice indé ! »

Bien sûr les lectrices en sont ravies, puisque cela lui a permis de publier les 21ème et 22ème romans de La famille Sullivan.

Si vous n’avez pas encore eu l’occasion de lire cette auteure, c’est le moment d’en profiter. En ce qui me concerne, j’aime beaucoup sa série Les Sullivan, tout comme j’avais aimé Take me. Il me tarde de découvrir ses milliardaires – surtout parce que les milliardaires sont mes héros préférés en romance.

Je termine cet article en laissant la parole à Bella : « Ç’a été tellement excitant de sortir mes livres de la série La famille Sullivan en français cette année, grâce à ma propre maison d’édition, et je veux remercier tout le monde pour vos merveilleux avis et emails à propos de mes livres ! Ça compte tellement pour moi que vous appréciiez mes romances, et j’ai hâte de vous en offrir encore plus ! Merci de lire mes livres. Ça signifie tant pour moi !
Vous trouverez plus d’infos sur mes sorties en français sur http://www.BellaAndre.com/francais
Vous pouvez aussi vous inscrire à ma newsletter en français sur cette page !
 Bella Andre »

Fabiola

Sources :
https://www.overdrive.com/publishers/oak-press-llc
https://www.sarahwilliamsauthor.com/bella-andre/

La page de l'auteure sur le site : http://www.lesromantiques.com/?u=72/Bella-Andre

GROS PLAN

La Famille Sullivan de Bella Andre

Il était impossible de parler de l’auteure sans faire un gros plan sur cette série qui se compose actuellement de vingt-deux romans et trois novellas.

A l’origine Bella avait prévu huit tomes pour tous les membres de cette fratrie, qui ont perdu leur père jeunes et été élevés par leur mère et leur frère Marcus, lequel a son histoire dans le tome 2 : From this moment on. Mais dès le début Bella avait également l’idée d’écrire des suites mettant en scène des proches de la famille, ce qu’elle n’a pas hésité à faire une fois ces huit tomes terminés.

« En plus des Sullivan de San Francisco, il y a des livres sur la famille Sullivan de Seattle, de New York, du Maine et de Londres. Je connais assez bien ces endroits, et je les ai choisis parce que j’ai apprécié le temps passé dans chaque ville. En fait dans mon livre le plus récent (actuellement disponible en anglais et prévu pour une sortie française en 2023), la première partie de l’histoire se situe à Vienne, en Autriche. Après avoir passé des vacances en famille à Vienne, je savais que je voulais y situer l’une de mes histoires.

J’espère décrire prochainement quelques localités françaises dans mes histoires ! J’ai vécu six mois à Paris quand j’étais à l’université, et c’est l’une de mes villes préférées au monde. J’ai aussi eu la chance de voyager à travers toute la France avec mon mari, et nous en avons les plus merveilleux souvenirs. J’ai hâte de revenir ! »

La famille Sullivan est issue de quatre frères (Jack, Max, William et Ethan) qui ont dans les soixante ou soixante-dix ans et sont les parents des héros et héroïnes.

La Famille Sullivan de San Francisco se compose de huit frères et soeurs – la base de la série. Leurs parents sont Jack Sullivan (le frère aîné décédé) et Mary.
1- Par les yeux de l’amour – ancien titre chez J’ai lu : La passion dans tes yeux • Chase Sullivan
2- Pour un moment secret – ancien titre chez J’ai lu : Une nuit et puis… • Marcus Sullivan
3- À l’épreuve du feu – ancien titre chez J’ai lu : Comme une évidence • Gabe Sullivan
4- Éternel comme l’amour – ancien titre chez J’ai lu : Toi et toi seule… • Sophie « Nice » Sullivan
5- Si seulement, toi et moi... – ancien titre chez J’ai lu : Si tu m’appartenais • Zach Sullivan
6- À la vie, à l’amour – ancien titre chez J’ai lu : Elle m’a envoûté • Ryan Sullivan
7- Amour en coulisses – ancien titre chez J’ai lu : D’une seule caresse • Smith Sullivan
8- D’amour et d’eau fraîche – ancien titre chez J’ai lu : Sous ta peau • Lori “Naughty” Sullivan

Petit rappel : tous ces tomes ont bénéficié d’une nouvelle traduction et peuvent être considérés comme inédits. Les tomes cités ci-après vont eux être publiés en français pour la première fois.

Personnellement je ferai l’impasse sur ce volet, qui ne sera absolument pas une romance comme je les aime puisqu’on sait que Jack est décédé au moment où débute Par les yeux de l’amour. Je ne sais pas pour vous, mais m’attacher à un personnage qui va mourir de toute façon ne m’enchante absolument pas. En tout cas, pour le moment, Bella n’a pas retenté l’expérience avec les parents des autres branches.

Les cinq tomes suivants mettent en scène la famille Sullivan de Seattle et ils sortiront en français en 2022. Les parents sont Max Sullivan et Claudia. Les titres des livres sont : The way you look tonight, It must be your love, Just to be with you, I love how you love me et All I ever need is you.

Les quatre tomes suivants mettent en scène la famille Sullivan de New York. Ils seront également tous publiés en 2022. Les parents sont William Sullivan et Lynn, qui est décédée. Les titres des livres sont : Now that I’ve found you, Since I fell for you, You do something to me et Every time we fall in love.

Et enfin les derniers tomes disponibles en anglais mettent en scène quatre membres sur sept de la famille Sullivan du Maine. Ils sortiront en français en 2023. Les titres des livres sont : Your love is mine, There goes my heart, When you kiss me et Hold on to my heart (publié en octobre 2021).

Les autres membres de cette fratrie qui auront également leur histoire sont Turner, Brandon et Hudson. Leurs parents sont Ethan Sullivan et Beth.

Cela fait un sacré nombre de tomes. A la question sur la technique qu’elle emploie pour éviter de s’embrouiller, elle nous répond : « J’ai un merveilleux assistant qui note toutes les informations sur mes personnages (âge, couleur des cheveux, etc) sur un tableur que nous appelons la Bible des Sullivan ! A présent que je travaille sur le 23ème tome, je me retrouve souvent à consulter la bible de la série pour être sûre de ne pas me tromper ! »
Et pour que les lectrices s’y retrouvent, Bella a créé un arbre généalogique. Elle envisage de le faire également en français, mais si vous voulez jeter un coup d’oeil, c’est par ici : https://bellaandre.com/sullivan-family-tree/

Commentaires

Cet article n'a aucun commentaire, ajoutez le vôtre !

Les commentaires sont temporairement désactivés